【映像翻訳の専門技術】映像翻訳技能認定とは？字幕制作や吹替に役立つ実務資格

Contents

1. 映像翻訳技能認定とは

映像翻訳技能認定は、日本翻訳連盟（JTF）が主催する民間資格で、映像コンテンツの字幕翻訳や吹替制作に必要な専門知識と技能を評価します。海外ドラマや映画、教育映像のローカライズに携わる翻訳者や制作スタッフに高い評価を受けています。

難易度は中〜上級レベルで、正確な翻訳能力と映像特有の表現力が求められます。合格率は公開されていませんが、実務経験者であれば合格の可能性が高いとされています。

– 映像翻訳や字幕制作の専門職を目指す人
– 翻訳者としてスキルアップを図りたい方
– 海外コンテンツのローカライズに関心がある人
– 映像制作の多言語対応に関わるスタッフ

・字幕翻訳の基本技法とルール
・吹替用スクリプトの作成方法
・映像と翻訳のタイミング調整
・多言語翻訳の実務知識
・文化的ニュアンスや表現の適正化

試験は年1回程度、JTF主催の研修とセットで実施されます。申し込みはJTFの公式サイトから行い、研修の受講が受験条件となっています。

受験料は15,000円程度。勉強時間は実務経験者であれば20〜40時間、初心者は50時間以上を想定してください。

映像翻訳技能認定を取得することで、字幕制作会社や映像配信サービス、教育コンテンツ制作企業などでの採用や昇進に有利になります。翻訳の正確性と映像理解を客観的に示せるため、実務の幅が広がります。

・JTFの研修プログラムを受講し実践力を磨く
・過去問題集や関連書籍で字幕翻訳技術を習得
・実際の映像作品の字幕を分析し、翻訳のタイミングや表現を学ぶ
・翻訳ソフトや字幕制作ツールの操作練習も効果的

Q1. 翻訳経験がなくても受験できますか？
A. 実務経験が推奨されますが、研修を経て基礎から学べます。

Q2. 試験の有効期限はありますか？
A. ありません。一度取得すれば履歴書に記載可能です。

Q3. 他の翻訳資格との違いは？
A. 映像に特化しているため、字幕や吹替の実務に直結した資格です。

映像翻訳技能認定は、映像コンテンツの多言語対応を支える重要な資格です。専門的なスキルを証明することで、業界内での評価を高め、翻訳者・制作スタッフとしてのキャリアアップに役立ちます。